Молитва «Отче наш» на итальянском языке

На итальянском языке

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane sóprasostanziale

e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non permettere che siamo indotti in tentazione; ma liberaci dal maligno.

Poiché tuo è
il regno,
la potenza
e la gloria nei secoli.

Amen.

Русская транскрипция

Пáдрэ нóстро кэ сэ́й нэ́й че́ли,

си́а сантификáто иль ту́о Нóмэ,

вэ́нга иль ту́о Рéньё,

си́а фа́тта ля туа волонта́ ко́мэ ин чéло кози́ ин тэ́рра.

Дáчи óджи иль нóстро пáнэ сóпрасостанциáле,

э римэ́тти а нóй и нóстри дэ́бити кóмэ нóй ли римэттья́мо ай нóстри дэбитóри,

э нон пэрмэ́ттэре кэ сья́мо индóтти ин тэнтацьо́не; ма либéрачи даль мали́ньё.

Пойкэ́ ту́о э
иль рэ́ньё,
ля потэ́нца,
э ля глóриа нэй сэ́коли.

А́мэн.

Латинская транскрипция

Pádre nóstro ke séy néy chiéli,

sía santificáto il túo Nóme,

vénga il túo Rényo,

sía fatta la tua Volontà come in chiélo kozí in terra.

Dáchi ódzhi il nóstro páne sóprasostantsiále,

e rimétti a nói i nóstri débiti kóme nói li rimettiámo ay nóstri debitóri,

e non perméttere ke siámo indótti in tentatsione; ma libérachi dal malínyo.

Poiké túo e
il rényo,
la poténtsa,
e la glória ney sékoli.

Ámen.

Понравилась статья? Смотрите похожие публикации:

Молитва «Отче наш» на румынском языке На румынском языке Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău, vie împărăţia Ta, facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri şi nu ne duce pe noi în […]...
Молитва «Отче наш» на португальском языке На португальском языке Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na Terra como nos Céus. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, não […]...
Молитва «Отче наш» на эсперанто На эсперанто Patro nia, kiu estas en la ĉielo. Sanktigita estu Via nomo. Venu via regno, Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin […]...
Молитва «Отче наш» на латыни На латыни Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Quia […]...
Молитва «Отче наш» на эстонском языке На эстонском языке Teie palvetage Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi! Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal! Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev! Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele! Ja ära saada meid kiusatusse, vaid […]...
Молитва «Отче наш» на цыганском языке На цыганском языке Отче Наш. Да’долэ амаро’, ядо’ дро болыбэ’н! Мэк святынэ’ла кхарибэ’н тыро’! Мэк явэ’ла тагарибэ’н тыро’! Мэк скэ’рлапэ э во’ля тыри’ дрэ пхув, сыр и дро болыбэ’н! Маро’ амаро’ насу’щно дэ амэ’нгэ ваш ада’ дэвэ’с. И про’стин амэ’нгэ до’лги амарэ’, сыр и амэ простина’са должникэ’нгэ амарэ’нгэ. И на лыджя’ амэ’н дро искушэ’ниё, да […]...
Молитва «Отче наш» на хорватском языке На хорватском языке Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. Pridi kraljevstvo tvoje. Budi voljia tvoja, kako na nebi, tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas. I otpusti nama duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas oda zla. Amen. […]...
Молитва «Отче наш» на чувашском языке На чувашском языке Эй çӳлти Аттемĕр, санăн яту хисеплентĕр; санăн патшалăху килтĕр санăн ирĕкӳ çĕр çинче те çӳлти пекех пултар; паян пурăнмалăх çăкăр пар пире; эпир хамăра парăмлă пулнисене каçарнă пек, пирĕн парăмсене каçар пире, çылăха ан кĕрт пире, усалтан хăтар пире. санăн патшалăху, хăвату, аслăлăху ĕмĕрех Амин. Русская транскрипция Латинская транскрипция...
Молитва «Отче наш» на осетинском языке На осетинском языке Нæ Уæларвон Фыд,уац уæд дæ ном. Æрцæуæд дæ Паддзахад. Уæларвы куыд у, Зæххыл дæр афтæ уæд дæ фæндон. Абон дæр нын ратт цæрынваг къæбæр, Ныббар нын нæ хæстæ, Мах нæ хæсджынтæн куыд барæм, афтæ. Ма нæ бафтау фæлварæны, Фыдбылызæй нæ бахиз. [Уымæн æмæ Паддзахад, Тых æмæ Намыс мыггагмæ дæр Дæу сты.] Аммен. […]...
Молитва «Отче наш» на японском языке На японском языке 天に在す我等の父や。願くは爾の名は聖とせられ。爾の国は来り。爾の旨は天に行わるるが如く、地にも行われん。我が日用の糧を今日我等に与え給え。我等に債ある者を我等免すが如く、我等の債を免し給え。我等を誘に導かず、なお我等を凶悪より救い給え。アーメン。 Русская транскрипция Тэн ни имасу уарэра но Чичи йа.Нэгауаку уа Нандзи но уа сэй то сэрарэ. Нандзи но куни уа китари. Нандзи но мунэ уа тэн ни оконауаруру га готоку, чи ни мо оконауарен. Уа га ничийоо но катэ о конничи уарэра ни атаэтамаэ. […]...
Молитва «Отче наш» на чешском языке На чешском языке Otče náš, jenž jsi na nebesích Posvěť se jméno Tvé Přijď království Tvé Buď vůle Tvá jak v nebi tak i na zemi Chléb náš vezdejší dejž nám dnes A odpusť nám naše viny jakoz i my odpouštíme naším viníkům A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého Neboť […]...