Молитва «Отче наш» на румынском языке

На румынском языке

Tatăl nostru care eşti în ceruri,

sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta,

facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri

şi nu ne duce pe noi în ispită ci ne izbăveşte de cel rău.

Că a Ta este împărăţia
şi puterea
şi slava,
Acum şi pururea şi în vecii vecilor,

Amin.

Русская транскрипция

Тáтал ностру карéшче ин чéру,

сфинцеáска-се ну́меле Тóу,

виа импараци́а Та,

фáкаса вóиа та, преку́м ин чер аса чи пи памíн.

Пы́инеа нóастра чес де тоате зилеле, ди-не-о нóуа áстацы

чи на я́рта нóуа грече́лиле нóастре преку́м ши нóи иертíм греши́тили нóстри

ши ну не дучé пе нóи ин испи́та чи не избавéште де чел рóу.

Ка а Та есте импаратíа
ши путéреа
ши слáва,
Акум ши пуруреа ши ин вéчии вечилор,

Амíн.

Латинская транскрипция

Tátal nostru karéshche in chéru,

sfintseáska-se númele Tóu,

vía imparatsía Ta,

fákasa vóia ta, preckúm in cher asa chi pi pamín.

Píinea nóastra ches de toate zilele, di-ne-o nóua ástatsi

chi na iárta nóua grechélile nóastre prekúm shi nói iertím greshítili nóstri

shi nu ne duché pe nói in ispíta chi ne izbavéshte de chel róu.

Ka a Ta este imparatía
shi putérea
shi sláva,
Akum shi pururea shi in véchii vechilor,

Amín.

Понравилась статья? Смотрите похожие публикации:

Молитва «Отче наш» на эстонском языке На эстонском языке Teie palvetage Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi! Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal! Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev! Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele! Ja ära saada meid kiusatusse, vaid […]...
Молитва «Отче наш» на цыганском языке На цыганском языке Отче Наш. Да’долэ амаро’, ядо’ дро болыбэ’н! Мэк святынэ’ла кхарибэ’н тыро’! Мэк явэ’ла тагарибэ’н тыро’! Мэк скэ’рлапэ э во’ля тыри’ дрэ пхув, сыр и дро болыбэ’н! Маро’ амаро’ насу’щно дэ амэ’нгэ ваш ада’ дэвэ’с. И про’стин амэ’нгэ до’лги амарэ’, сыр и амэ простина’са должникэ’нгэ амарэ’нгэ. И на лыджя’ амэ’н дро искушэ’ниё, да […]...
Молитва «Отче наш» на хорватском языке На хорватском языке Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. Pridi kraljevstvo tvoje. Budi voljia tvoja, kako na nebi, tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas. I otpusti nama duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas oda zla. Amen. […]...
Молитва «Отче наш» на чувашском языке На чувашском языке Эй çӳлти Аттемĕр, санăн яту хисеплентĕр; санăн патшалăху килтĕр санăн ирĕкӳ çĕр çинче те çӳлти пекех пултар; паян пурăнмалăх çăкăр пар пире; эпир хамăра парăмлă пулнисене каçарнă пек, пирĕн парăмсене каçар пире, çылăха ан кĕрт пире, усалтан хăтар пире. санăн патшалăху, хăвату, аслăлăху ĕмĕрех Амин. Русская транскрипция Латинская транскрипция...
Молитва «Отче наш» на осетинском языке На осетинском языке Нæ Уæларвон Фыд,уац уæд дæ ном. Æрцæуæд дæ Паддзахад. Уæларвы куыд у, Зæххыл дæр афтæ уæд дæ фæндон. Абон дæр нын ратт цæрынваг къæбæр, Ныббар нын нæ хæстæ, Мах нæ хæсджынтæн куыд барæм, афтæ. Ма нæ бафтау фæлварæны, Фыдбылызæй нæ бахиз. [Уымæн æмæ Паддзахад, Тых æмæ Намыс мыггагмæ дæр Дæу сты.] Аммен. […]...
Молитва «Отче наш» на японском языке На японском языке 天に在す我等の父や。願くは爾の名は聖とせられ。爾の国は来り。爾の旨は天に行わるるが如く、地にも行われん。我が日用の糧を今日我等に与え給え。我等に債ある者を我等免すが如く、我等の債を免し給え。我等を誘に導かず、なお我等を凶悪より救い給え。アーメン。 Русская транскрипция Тэн ни имасу уарэра но Чичи йа.Нэгауаку уа Нандзи но уа сэй то сэрарэ. Нандзи но куни уа китари. Нандзи но мунэ уа тэн ни оконауаруру га готоку, чи ни мо оконауарен. Уа га ничийоо но катэ о конничи уарэра ни атаэтамаэ. […]...
Молитва «Отче наш» на чешском языке На чешском языке Otče náš, jenž jsi na nebesích Posvěť se jméno Tvé Přijď království Tvé Buď vůle Tvá jak v nebi tak i na zemi Chléb náš vezdejší dejž nám dnes A odpusť nám naše viny jakoz i my odpouštíme naším viníkům A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého Neboť […]...
Молитва «Отче наш» на финском языке На финском языке Isa meidan, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; Tulkoon sinun valtakuntasi; Tapahtukoon sinun tahtosi myos maan paalla niinkuin taivaassa; Anna meille tana paivana meidan jokapaivainen leipamme; Ja anna meille meidan velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidan velallisillemme; Aaka saata meita kiusaukseen; vaan paasta meidat pahasta, Silla sinun on valtakunta Ja […]...
Молитва «Отче наш» на французском языке На французском языке Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel; donne-nous aujourd’hui notre pain essentiel; remets-nous nos dettes, comme nous aussi les remettons à nos débiteurs; et ne nous laisse pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous […]...
Молитва «Отче наш» на украинском языке На украинском языке Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться Iм’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хлiба нашого насущного, дай нам, сьогодні, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим і не введи нас у спокусу, але визволи нас від […]...
Молитва «Отче наш» на турецком языке На турецком языке Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. Çünkü emenlik, Güç Ve yücelik sonsuzlara dek senindir. […]...